Sebelum ini di "Prison Break" ...
Kehilangan saudara awak meninggalkan kesedihan yang mendalam di hidup awak.
sama seperti kehilangan suami.
Saudara awak sudah mati, Lincoln.
Bagaimana awak menjelaskannya?
Lincoln Burrows.
Jacob. -pakcik Lincoln!
Halo!
911, ada penceroboh bersenjata masuk ke rumah saya.
Kita telah membina sesuatu. Sesuatu yang cuba disembunyikan tentang Michael.
saya tak tahu dengan siapa kita hadapi.
Kita akan pergi ke Yaman untuk mengetahuinya.
awak tidak tahu apa-apa tentang Yaman.
Saya akan dapatkan seseorang yang tahu.
Negara ini akan musnah, semuanya mahu keluar.
Selamat datang ke perang saudara.
Cepat, atau kita semua akan mati!
Siapa kawan kita?
Seorang perempuan, Sheba.
Michael terperangkap dalam situasi yang sangat teruk.
Kaniel Outis itu pengganas yang sangat terkenal.
Kita akan mengunjungi penjara Ogygia.
maknanya Michael ada di sana?
Mike?
Nama saya bukan Michael. saya tidak kenal awak.
Pengawal, bawa saya balik ke sel saya.
Mike, apa yang awak buat? Tak guna!
keadaan semakin teruk di Yaman,
dengan pasukan ISIL yang mula menghampiri ibukota negara.
semua pemberontak merancang untuk
mengambil alih negara dan membentuk sebuah negara khalifah,
mereka juga meminta supaya membebaskan pemimpin mereka, Abu Ramal,
yang ditangkap oleh kerajaan lima tahun yang lepas.
Ramal terkenal kerana ideologi dan tindakannya yang sangat ekstrim,
menjadikan gadis muda sebagai pemuas nafsu,
dan membangkitkan kembali sistem perundangan pada abad pertengahan,
iaitu dengan membuat pelaksanaan hukuman memenggal kepala di khalayak ramai.
Ramal kini ditahan di penjara
Ogygia.
PENJARA OGYGIA, YAMAN
Ini dia.
Tunggu, ke sinilah.
Ia sudah berlaku?
awak takkan meninggalkan kami, bukan?
Apabila pemberontak mengambil alih bandar, kita akan mati.
awak sudah beritahu itu seribu kali, Sid.
adakah selamat?
okay, selamat.
Ini.
Apabila lampunya padam, ikut kami.
Mari.
lebih mudah jika awak dan saya sahaja,
seperti yang sebelum-sebelum ini.
tiada yang lebih mudah kali ini.
Ya, beritahulah pada saya.
Sebentar.
RAFA REMZ SUB
Papan ini menutup celahnya.
Selimut itu menutupi wayarnya.
sekarang kita tunggu lampunya padam.
tiada lampu yang padam dalam 24 jam Sebelum ini.
Itu pasti tandanya.
Yakinlah.
Tujuh malam berturut-turut.
Tiada tanda-tanda, dan tiada lampu yang padam.
letupan bomnya juga semakin dekat.
Lampunya tidak akan padam.
berundur./ Mungkin kita boleh lari.
Terlalu jauh. Mereka akan membunuh kita sebelum kita keluar dari sini.
jadi apa rancangannya? Menyerah dan mati?
saya tak boleh menunggu empat tahun lagi.
Sepatutnya ia hanya seminggu. Poseidon meninggalkan kita di sini untuk mati.
Kita masih ada satu rancangan lagi.
saya tak mahu melakukannya, tapi keadaannya sudah terjadi.
mari.
Nampak seperti Kaniel Outis
ditahan di Ogygia kerana dituduh menentang kerajaan.
Tidak lama kemudian, dia ditangkap.
Dia cuba lari dan dikurung di sana.
Dia diasingkan baru-baru ini.
Panggil dia Michael, okay?
Tapi kenapa dia tidak kenal kita bila dia nampak kita?
Berhenti!
balik semula!
Budak itu mengintip kita.
Ya.
Dan dia meninggalkan kita sesuatu di bawah keset kaki.
DAPATKAN SHEIK OF LIGHT DAN SAYA AKAN BEBAS
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 2 Kaniel Outis
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
Ini tulisan Michael.
Kertas lipat berbentuk angsa adalah cara dia berkomunikasi.
Dia mahu bercakap dengan kita.
Tapi kenapa dia begitu misteri?
Seperti dulu, dia tidak pernah berterus terang pada awak. Menggunakan kod?
Dia risau ada yang mengubah maksud pesanannya.
Ya, tapi apa maknanya itu?
Entahlah, tapi sepatutnya kita tahu.
"Sheikh of light" ...
Seperti seseorang di puncak gunung
berdoa kepada Tuhan.
Yah, kita perlu mencari bantuan.
Tiada yang mahu membantu kita./ Sheba.
Dia berfikir saya bersekongkol dengan pengganas.
Kalau begitu awak harus yakinkan dia kalau awak bukan begitu.
Ayah patut pergi.
saya takkan pergi.
kerajaan sudah menjadi sasaran. Ayah juga sudah menjadi sasaran.
saya bukan siapa-siapa.
Ayah itu kerajaan bagi mereka.
awak tak faham. saya warga negara Yaman.
awak mahu pergi ketika mereka di luar sana memerlukan awak?
saya faham yang kita tak sepatutnya mati demi negara ini.
Ayah, masanya akan tiba.
Kita akan pergi, membina kerajaan baru dengan mereka yang melarikan diri.
Pakai duit apa, budak?
pembiayaannya sebanyak dua tahun gaji saya.
saya lebih rela mati di depan musuh saya daripada saya lari.
Ayah...
Hei.
saya nasihatkan kamu supaya cepat meninggalkan tempat ini.
Apa yang dia buat di sini?
kawan saya perlukan bantuan awak.
saya sudah membantunya. awak tak memberitahu saya yang dia bersekongkol dengan musuh.
Orang yang awak panggil sebagai saudara awak itu,
Kaniel Outis, bekerjasama dengan semua pemberontak.
Namanya Michael Scofield.
saya tak peduli!
Dia bukan Kaniel Outis!
Tiada yang dapat awak beritahu saya untuk meyakinkan saya supaya saya membantu awak,okay?
betul?
Ini cukup untuk mengeluarkan keluarga awak dari negara ini?
Bantu saya terlebih dahulu.
ITHACA, NEW YORK
Sedia, sayang?
Kami merakamnya semalam di Penjara Ogygia.
Apa tu?
Sesuatu yang dihantarkan oleh pakcik Lincoln.
Ini.
saya tak mahu pergi. saya mahu tinggal bersama Ibu.
awak perlu bersekolah.
Ibu ada di sini apabila loceng sekolah berbunyi.
okay? awak turun tangga itu dan masuk ke dalam kereta. Yah?
Ibu sayang awak.
Semoga hari awak menggembirakan.
saya sudah menerima pesanan awak.
saya sudah menerima pesanan awak, Michael.
Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
Dengar, nama saya bukan Michael dan saya tidak kenal awak.
Maaf.
Hei.
saya digelar ahli ekonomi terkenal di surat khabar,
"ahli ekonomi terkenal diserang di rumahnya."
saya juga tidak tahu seorang ahli ekonomi akan masuk berita.
Harap-harap itu yang pertama dan terakhir.
saya cuba mengaitkan semua ini.
Ingat orang dari kerajaan itu? semua ahli itu,
cuba mempermainkan otak saya dengan permainan teori tentang
bagaimana mereka menggunakannya untuk dasar luar negeri?
Ya, dan awak bosan, kan?
Ya, okay, tapi maksud saya, adakah saya mendengar sesuatu
yang tak sepatutnya saya dengar?/ Entahlah. Seperti penembak JFK?
saya cuba bercakap dengan serius.
Tidak, awak dipengaruhi dengan ubat tahan sakit, dan terlalu banyak berfikir.
saya yakin ini tiada kaitan dengan awak.
berehatlah, saya mahu...
saya mahu melakukan tugas dan kemudian saya akan melawat awak, okay?
okay. saya sayang awak.
saya juga sayang awak.
RAFA REMZ SUB
okay, tiada masalah. Terima kasih.
Hai, saya yang menghubungi kamu mengenai Warga Amerika yang hilang di Timur Tengah.
Ya, saya Henry Kishida.
saya akan membawa awak ke pejabat pemimpin.
Ini keadaan yang berbeza, yang mana awak dapat menghargainya,
sejak suami awak diberitahu meninggal secara sah,
dan orang yang awak maksudkan itu menyamar dengan nama yang berbeza.
saya ambil alih dari sini, Henry.
Bagaimana khabar awak, Sara?
Kellerman?
RAFA REMZ SUB
Saya akan meninggalkan kamu. Beritahu saya jika Awak memerlukan sesuatu, Tuan.
Maaf, bagaimana kali terakhir pertemuan kita?
awak meminta bantuan Jabatan Luar Negeri.
saya yang meminta bantuan Jabatan Luar Negeri. Bukan awak.
Ya, awak selalu saja ada, saya malah tak kenal siapa diri awak.
Pasti ada motif yang sejajar,
awak berkahwin dengan seorang lelaki yang tak pernah ada.
Apa maknanya itu?
Maksudnya silakan masuk dan saya akan terangkan semuanya tentang Michael Scofield...
atau perlukah saya memanggilnya "Kaniel Outis"?
awak sepatutnya jangan minum air dalam botol, ada dioksin dan BPA di sana.
saya terharu dengan keprihatinan awak.
Silakan duduk.
Tidak. Terima kasih.
awak tahu, Sara...
awak dan saya ada masa silam yang gelap.
Tapi saya sudah bosan sekarang, dan...
Kehidupan menjadi mudah bagi saya, percayalah.
Jika awak mahu memberitahu sesuatu tentang Michael, saya mahu mendengarnya.
okay. Ketika panggilan awak masuk dan Kishida memprosesnya...
Yah, ada kata kunci yang mengganggu sistem kami.
Kaniel Outis ...
Sebenarnya, saya tak tahan melihat awak minum menggunakan botol itu.
Kishida?
bolehkah awak membawakan gelas untuknya?
Terima kasih.
Kaniel Outis adalah seorang pengganas yang terkenal
kerana hubungannya dengan ISIL,
yang ingin membunuh seorang pegawai kanan CIA.
Michael bukan pembunuh.
awak faham? Itulah masalahnya.
kerana Kaniel Outis itu pembunuh.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dan dia adalah Kaniel Outis.
Mengarut.
Berdasarkan laporan kami, ia adalah wajah Kaniel Outis.
Tapi kita berdua tahu siapa Michael Scofield.
Bukan, itu hanya ingatan.
Catatan yang rasmi mengatakan sebaliknya.
Agak menakutkan untuk berfikir siapa di sebaliknya.
kerana hanya seseorang yang begitu disegani
yang boleh mengubah seseorang menjadi seseorang yang lain.
Hanya orang bijak yang melakukannya.
Seperti Michael.
awak berpendapat bahawa dia yang melakukannya?
Dia hilang begitu saja?
saya mahu jawapan itu sama seperti awak.
Siapa yang boleh melakukannya?
Hanya segelintir orang di dunia ini.
Sara ...
Sara!
Bagi saya kita ada masa sehari,
atau mungkin dua hari, untuk keluar.
Pada masa itu, adakah semua penjaga akan menembak kita...
atau ISIL yang menembak kita.
mengikut awak mereka takkan mati di sini?
Kita takkan mati. Kita masih boleh lari.
Semuanya.
Bagaimana? melalui bumbung? Takkan berjaya melalui bumbung.
Pasti berjaya. Kita tak ada masa untuk memikirkan rancangan lain lagi.
awak gugup?
Bagus, sekarang saya tahu saya betul-betul terperangkap.
saya hanya melakukannya kerana duit.
awak jangan berfikir kita tiba-tiba berkawan.
Bawa saya dekat sheikh
Sheikh masih jauh dari sini.
Di padang pasir.
Dan saya belum pernah dengar nama "sheik of light."
Mungkin ini sebuah kod.
Dia kenal saudara awak.
Pelekat ini tak sepatutnya berada di sini.
Saudara awak bercakap dalam bahasa kod, ya?
Mungkin ini huruf Braile atau Morse.
Atau mungkin nombor sahaja.
saya rasa ini nombor telefon.
pesanan suara.
Mohammad El-Tunis.
Pengarah tenaga elektrik di Sana'a?
Pengarah Tenaga Elektrik.
"Sheikh of light".
JABATAN TENAGA ELEKTRIK.
Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan kami.
Di mana semuanya?
Mereka sudah pergi.
Kami cuba menghubunginya.
apa yang kami tahu dia pergi ke pinggir bandar
mahu mencari anak perempuannya.
awak ada alamat anak perempuannya?
Kami cuba menghubunginya, tapi tiada jawapan.
Ini alamatnya.
kamu takkan pergi mencarinya, kan?
Semoga Tuhan melindungi kamu.
saya mengelilingi alamatnya.
Semoga bertuah!
awak ikut bersama kami.
Jika awak fikir saya mahu pergi ke pinggir bandar, awak adalah gila.
Apa yang pelik dengan pinggir bandar?
pinggir bandar ada di luar sana.
Garis hadapan dalam zon perang.
gembira berjumpa dengan awak, Benjamin.
saya harap saya boleh berjumpa lagi dalam keadaan yang lebih baik. Bayar.
awak perlu membawa kami melepasi pos pemeriksaan itu.
Dua orang warga Amerika takkan boleh lepas jika tiada awak.
saya tak mahu membunuh diri saya sendiri. Bayarlah.
Bawa kami kepada Sheik dan kami akan bayar awak.
Gila.
Masuklah.
Ya?
awak periksa email awak, Sara.
Apa yang saya tengok ini?
gambar dari seorang pemburu empat tahun yang lalu.
Salah satu sensor yang awak gantung di pokok mengesan..
mengambil gambar semua mangsa yang ada.
pemburu itu keluar di pagi hari dan mencari gambar ini.
Ini pembunuhan yang saya cakap pada awak.
mangsanya adalah Hyland Gaines, wakil kepala CIA.
Dan pembunuhnya...
awak boleh melihatnya,
yang kita panggil Michael Scofield, atau Kaniel Outis.
Ia sama seperti yang mereka buat kepada Lincoln.
Ada bukti darah,
pada esok harinya,
Kaniel atau Michael atau siapa pun dia telah pergi ke Yaman.
Kami hampir menangkapnya ketika dia mendarat.
Dia lari.
Barang-barangnya tidak dibawa,
dan darahnya ada pada Gaines di pakaiannya.
Bukti yang luar biasa.
Siapa pun dia, Michael seorang pembunuh, Sara.
RAFA REMZ SUB
Hei.
awak tiada apa-apa?
Oh, ini? saya tiada apa-apa.
Ada apa?
saya perlukan nasihat awak.
Ini mungkin sesuatu yang tak mahu awak cakapkan.
saya perlukan penjelasan dari awak ketika ini.
Ini tentang Michael.
saya masih ingin tahu bagaimana dia boleh membawa masuk itu.
Dia memeluk penjaga.
Apa tu?
"We Are the Champions".
awak terperangkap dalam keadaan seperti ini
dan awak dengar lagu Queen?
Maksud saya, ia pelik sekali, 'kan?
awak tengok skrin telefon saya sekali lagi saya akan cucuk mata awak.
awak tahu, dunia tak pernah berhenti dari perkara menakjubkan.
awak terperangkap di penjara Timur Tengah,
dan orang tak guna awak yang ada di sini adalah warga Korea.
Dia penagih dadah.
Dia pengumpul kelengkapan Queen terbesar di dunia.
Mereka beritahu rumahnya di Seoul sama seperti gereja Freddy Mercury.
Dan bagaimana boleh dia di sini?
Pencuri identiti.
Dia dulu mungkin orang kaya,
menggodam akaun yang banyak duit di seluruh dunia.
Kemudian membeli hummer dan helikopter,
dan nampaknya, dia juga membeli abu Freddy Mercury.
Tunggu, maksud awak mayatnya?
Menurut cerita, Freddy sudah menjadi abu, tapi abunya hilang.
Sehingga hari ini tak seorang pun tahu di mana abunya.
Ja mengaku kepada saya ketika dia sedang stim dan dia membelinya.
Dua juta dollar.
Dia pernah bertemu dengan vokalis Queen di ruang tamu keluarganya.
Bagaimana awak boleh tahu semua ini?
saya bertanya padanya.
Dia orang yang penuh disiplin apabila dia tidak ketagihan.
saya tak tahu awak bercakap dengannya.
Luar biasa.
Saya rasa saya tahu cara permainan awak, nampaknya tidak.
awak tahu cara permainan saya, Whip.
tengok, "whip".
saya juga tidak tahu kenapa awak memanggil saya seperti itu.
kerana awak melanjutkan tangan saya.
Andaian saya.
Yah, tentu, okay.
Dengar, dalam teori permainan, awak perlu bermuka-muka.
Jadilah kawan siapa saja sehingga tiada kawan mereka lagi.
awak buat mereka suka pada awak apabila mereka menentangnya,
kesetiaan mereka akan membuat mereka bertindak
melawan kepentingan mereka sendiri.
Itulah teori permainan.
Fokus untuk menang.
Bahkan jika ia terpaksa mengorbankan orang lain.
Apa yang cuba saya fahami adalah apa yang dia pertahankan untuk diraih.
Meninggalkan keluarganya, dan identitinya yang baru.
Berdasarkan apa yang awak ceritakan pada saya, dia berbeza.
Selalu ada makna, kan?
Yah.
Maksud saya, dia mencintai awak.
Tentu dia mencintai awak.
Bagaimana mungkin dia tidak mencintai awak?
Tapi dia juga ingin awak membukakan pintu di
penjara itu untuknya.
Maksud saya, teori permainan yang betul,
semuanya, setiap orang,
adalah satu kebetulan.
awak berjumpa orang, awak membawanya masuk ke dalam kehidupan awak
dan awak menjaga mereka sampai
awak perlu untuk menggunakan hubungan itu untuk keuntungan awak.
saya tidak menghukum, awak tahu. Itu bukan citarasa saya.
saya tahu./ awak mengenali saya. Tapi...
rancangan yang tepat
dan dengan kiraan yang tepat, pada akhirnya,
akan membawa seseorang ke dalam kegilaan.
Mungkin dia berfikir kejahatan kecil tiada masalah
daripada membuat lebih banyak perkara baik.
Seperti mengeluarkan Lincoln dari penjara.
Tapi kebaikan dan kejahatan itu boleh bercampur-campur
dan manipulasi itu sendiri menjadi
perkara yang paling penting.
supaya lebih unggul..
berbanding memenangi permainannya.
saya belum pernah melihat awak ketakutan.
Mereka beritahu, di bulan Ramadhan, sebagai
perbuatan untuk saling bermaafan, mereka akan membebaskan
semua tahanan dari tempat pengasingan yang ada di sana
kembali ke tahanan biasa.
yang teruk diantara yang paling teruk.
Seorang ISIL yang fanatik.
Abu Ramal.
Mereka akan membunuh saya, awak tahu.
kerajaan menghukum saya 20 tahun
atas tuduhan homoseksual.
Tapi raksasa-raksasa yang ada di dalam sana,
Ramal dan anggotanya,
takkan membiarkan saya hidup selama 20 minit.
Tolong beritahu saya
awak masih merancang mengeluarkan kita dari sini.
awak bertanggungjawab atas kegagalan itu,
dan kemudian Sheik of Light awak hilang
pada masa yang tidak sesuai.
saya tak tahu apa yang berlaku padanya.
Mungkin saya boleh dapatkan cara lain.
Ada sesuatu yang dapat awak buat.
Beri saya sepotong gula getah itu.
Sepotong gula getah akan mengeluarkan kita dari penjara?
Caranya akan bermula.
kadang-kadang, kawan saya, saya tak boleh beritahu mana yang lebih besar,
rancangan awak atau penipuan awak.
saya anggap awak memanggil saya sebagai penipu.
Dan saya akan tunjukkan pada awak, sama seperti sayap kupu-kupu,
sepotong gula getah ini akan memulakan sedikit kisah
yang akhirnya akan berakhir di bahagian lain dunia ini.
RAFA REMZ SUB
Bateri, tolong.
Sebagai pemetik api.
Whip, saya perlukan stokin awak.
Sid, beri bekas tin.
Bagaimana keadaan di luar sana?
tiada apa-apa. Cepatlah.
okay.
Hei.
awak yakin akan perkara ini?
Tak ada masa lagi.
bandar ini akan musnah.
Digelar putus asa untuk tindakan yang putus asa.
Ah!
marilah, marilah, marilah.
Cepat. Cepat.
Pengawal!
Ada orang sakit di sini.
Apa ni?
Dia terbakar, dia perlu dibawa ke hospital.
Tolong.
Ini dia.
Batas dari kekuasaan kerajaan.
Semuanya yang ada selepas ini adalah wilayah ISIL.
Berhenti.
Biarkan saya yang bercakap.
Dia beritahu, kita orang barat, ditambah seorang perempuan,
kita masuk ke dalam, kita tidak boleh kembali.
Mereka tak mengizinkan kita untuk lepas.
beritahu padanya saya bertaruh padanya $500 dolar yang kita akan kembali dengan selamat.
Dia tak ada $500 untuk dipertaruhkan.
Itu tiada masalah.
Kita tak kembali, dia simpan duitnya.
Dia beritahu kita berharap untuk mati.
Baiklah.
bandar ini dulunya indah, masih ada kehidupan.
tengok apa yang mereka buat.
Mereka memasang gambar Abu Ramal.
Dia menjadi semakin kuat
sejak dia ditahan di Ogygia.
Tuhan bantu kita jika dia keluar.
RAFA REMZ SUB
ISIL.
Kita akan diberhentikan. tunduk.
Sekarang.
Berselindung.
saya tak boleh percayanya.
saya mengenalinya.
identitinya, tolong.
awak?
Reza.
Nama saya Abu Amir sekarang.
Apa yang awak buat di pinggir bandar, Sheba?
Salah jalan.
awak menutup rambut awak.
Bagus.
Akhirnya awak menemui Tuhan?
Bukan Tuhan awak.
Hanya ada satu Tuhan.
Kami akan mengambil alih bandar, awak tahu.
Berperangai yang baik...
mungkin saya akan menjadikan awak perempuan yang baik.
Memaafkan kejahatan yang ada dalam diri awak.
Kenapa saya tidak ulang balik saja sekarang?
Kita memaafkan satu sama lain.
Lupakan bahawa kita pernah ada.
Kecantikan tidak begitu mudah untuk dilupakan.
Orang muda!
Kita perlu pergi.
kerajaan sedang menuju ke Aksa Park.
Tinggalkan dia.
Keluarlah dari wilayah kami.
Mereka sudah pergi
Kita perlu cepat.
Kita beruntung dia tidak membunuh saya.
Kenapa?
saya akan menceritakannya suatu hari nanti.
Mereka menghancurkan bandar kami.
kawan ISIL awak menghancurkan bandar kami.
Dan awak datang ke sini
memerlukan bantuan.
Beri saya sesuatu.
Adakah doktor ada di sini?
saya terbakar.
awak sepatutnya sudah memikirkannya
ketika awak menyediakan senjata untuk mereka,
membunuh orang-orang baik.
Hukuman itu cuma salah faham.
Oh, Allah. Kaniel Outis berkata
itu adalah salah faham.
Adakah ini juga salah faham
ketika awak cuba lari
ketika awak di dalam penjara? Hmm?
Seorang lelaki jujur tidak cuba untuk lari.
Meminta peguam. Tapi awak,
awak cuba lari pada minggu pertama.
saya akan membiarkan awak di tempat pengasingan itu selama-selamanya jika ini kebolehan saya.
Alamatnya ada di hujung blok ini
semua pemberontak...
tetap di depan rumah itu.
tak guna.
Ada yang mudah di negara ini?
Pertanyaannya adalah: Adakah Sheiknya ada di dalam?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jika mereka menemui kita di sini,
kita tak perlu menjelaskan apa-apa.
Kita pasti mati.
Shh, shh, shh.
Tenang.
awak... awak bukan anggota ISIL?
Tidak. Tapi awak Mohammad El- Tunis, betul?
Masih ada orang di kawasan ini.
Kami dari pusat bandar. Kami di sini untuk mengeluarkan awak.
Tidak tanpa anak perempuan saya.
Kami boleh menjemputnya. Di mana dia?
Dia ada di luar sana./ Di mana?
Di tingkat bawah sekolahnya, di seberang jalan.
Sudah disematkan sejak ISIL tiba.
saya datang untuk mengeluarkannya.
Dan saya sudah disematkan.
saya benci untuk memberitahunya, Linc, tapi bagi saya kita mungkin
juga sudah disematkan.
RAFA REMZ SUB
awak tiada apa-apa?
Nampak seperti awak boleh menggunakan pisau awak itu
untuk mengakhiri dunia awak.
awak tidak kelihatan baik.
beritahu apa yang awak mahu tahu tentang Yaman,
mereka tidak malu untuk mengungkapkan tentang preskripsinya.
Barang baik. Morfin.
saya ada ekses ke telefon dan nombor kad kredit awak.
Kenapa?
saya mahu memesan pizza.
Ada pintu belakang,
tembus ke sekolah. marilah.
Sudah terlambat.
Naik ke bumbung.
Mereka naik kereta.
Kita takkan berjaya./ saya boleh masuk ke dalam kereta itu,
membuat kekecohan apabila keluar.
Jika bertuah, mereka akan mengepung saya.
Dengan demikian kita akan ada peluang naik ke atas kereta.
Pergi. Pergi!
saya takkan pergi
tanpa anak perempuan saya.
awak tak tahu apa yang akan dilakukan ISIL kepadanya
dalam mendidik gadis-gadis ini.
saya akan mengeluarkannya, saya janji.
Pergi!/ okay. okay.
Ayah awak menghantar saya. saya akan mengeluarkan awak dari sini.
mari! mari!
tunduk!
Dia mesti boleh.
awak tahu awak mesti boleh. marilah.
Itu dia! Itu dia!
Yah, sayang!
Oh, tidak. Ini tidak bagus.
Ini tidak bagus.
Ini pos pemeriksaan kerajaan.
Mereka akan berfikir kita ini pengebom berani mati. Kita perlu berhenti.
awak sudah gila?
Jangan tembak kami!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tunduk!
saya juga bahagia.
Maafkan saya, uh...
Orang tua mereka telah dibunuh.
saya perlu mengetahui bagaimana cara membantu mereka.
Mereka boleh tinggal di sini.
Sehingga awak memberitahu saya siapa saja yang awak kenal di Ogygia,
dan kenapa mereka begitu mahukan awak.
saya orang dengan, uh...
anak-anak yang bermasalah.
Mereka cantik.
Tapi mungkin terlalu moden untuk negara ini.
anak perempuan saya cuba mendidik gadis-gadis itu.
Dan anak lelaki saya,
dia jatuh cinta dengan lelaki lain.
Mereka menghukumnya di penjara Ogygia selama 20 tahun.
saya mengunjunginya beberapa minggu lalu.
Dia beritahu, mungkin ada jalan keluar.
Cara yang saya boleh bantu.
Seorang lelaki adalah bukan lelaki
jika dia membiarkan keluarganya mati.
awak setuju untuk membantunya.
Bagaimana?
Dia beritahu, jika saya boleh memadamkan elektrik,
dia... tahu seseorang yang dapat mengeluarkannya.
Warga Amerika?
Entahlah.
saya sepatutnya melakukannya seminggu yang lalu,
tapi kemudian ia berlaku pada anak perempuan saya.
Syukurlah awak menjumpai kami.
Masih ada masa untuk melakukannya.
Mereka menunggu awak di sana.
saya patut pergi sekarang.
Dia cakap saya perlu memberi tanda-tanda
sesuai pada masa 24 jam sebelum elektriknya padam.
saya akan meningkatkan jaringan elektriknya dua kali ganda.
bandar ini mungkin tidak boleh bertahan 24 jam dengan keadaan seperti ini.
RAFA REMZ SUB
jumpa lagi.
Tuhan tahu saya bukan seorang yang baik,
tapi Michael?
Jika yang diberitahu itu betul...
masih ada banyak yang perlu diketahui, Sara.
Maksud saya, perkara paling penting adalah awak akan bertahan melaluinya,
bagaimana pun hasilnya.
Mm-hmm.
Dan kami ada di sini untuk awak. okay?
Ayuh. Terima kasih.
Hubungi saya, okay?
Yah.
Hei, bolehkah saya menjemput Mike dengan cepat?
Semua budak sudah balik.
Dia tidak bersama awak?
Mike?
saya akan ke arah sini./ okay, yah.
Mike?
Hei, hei, awak ada melihat Mike?
Mike!
Ada...
Apa yang awak buat? awak menakutkan saya.
saya perlu mengetahui ke mana orang itu pergi.
orang apa, sayang?
Orang itu memberi saya ini.
Penghantar pizza.
BERSEMBUNYILAH. RIBUT AKAN DATANG.
Michael.
Apa maksud awak?
ISIL semakin hampir.
Dan semua pemberontak di sini mengetahuinya.
Ketika mereka mengambil alih, mereka akan membunuh kita semua.
Orang kafir, orang-orang berdosa, orang asing.
Terpujilah Allah.
Seseorang menemui ayah saya.
maknanya rancangan keluar sudah siap.
24 jam dari sekarang.
Tapi ini mungkin sudah terlambat.
Ramadhan telah bermula.
semua pengawal melepaskan semua tahanan.
Abu Ramal dan anggotanya,
mereka akan membunuh saya.
Dan awak.
Gembira akhirnya nampak awak sudah bebas, saudara.
Kita belum bebas./ awak ada jumpa jalan keluar untuk kita?
Ya, esok malam.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ